O homem responsável.
As horas que ele mantém.
O orgulho que ele toma.
As ordens que ele dá.
As regras que ele segue.
Os que ele quebra.
Os gigantes ele derrubam.
O homem responsável.
Aw, inferno.
Os encargos que ele leva.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Your shoe guy will know O que fazer, certo?
O homem é um profissional.
A última vez que os levei, he said they were on their deathbed.
Why don't you wear your black ones?
Those are special occasion boots.
I can't work in those.
Well, you got Muitos outros na garagem.
Naquela caixa?
Esses são elenco. I rejected them.
Look at them.
They're perfect.
Genuine Nile crocodile leather.
This one just needs a little glue
and some stitching, that's all.
Tell me you'll take it para o seu cara. Please.
Apenas diga isso.
Ok, vou levar isso para o meu cara.
Não vá se preocupar com me or the ranch.
You like them?
I ain't never taking them off.
Morning, Mikey.
I overslept.
- I'm doing it. - O que é isso?
Estou fazendo o que você disse.
Estou cobrindo as tarefas da manhã as soon as I find my boots.
Oh, minha noite foi fantástica, thanks for asking.
Nancy Caplan?
Oh, Mikey, she is one hell of uma mulher e duas vezes aos domingos.
That's enough of that.
Desculpe, mamãe.
- Morning, Mama.
- Não vá enchendo a cabeça do meu bebê com essa bobagem.
Oh, come on, he's 21, not 12.
Falando em,
feliz aniversário.
It was three weeks ago.
Desculpe, é tarde, querida.
Your brother and me were Economizando para algo especial.
You gonna stare at it all day ou abri -lo? Come on.
Sim, eu joguei seu old boots in the trash.
Esses são genuínos texturizados Nile crocodile leather.
Recebi um salto de mogno escuro,
sola de Welt com costura única.
Really ain't gonna find a melhor inicialização em todo o Texas.
Perfect fit.
Você gosta deles?
I ain't never taking them off.
Capitão Cameron Reid, 28.
Infantry officer for the 5th Marines.
Um único tiro na cabeça.
Bullet's stuck in the wall. Vou levá -lo a Woody,
ver o que ele pode nos dizer sobre a arma do crime.
Shoes.
That's it?
What else we got? Probie.
I'm taking pictures, boss.
Ele está fazendo um trabalho muito completo.
He's taking way too many pictures, but
I'm just trying para deixá -lo confortável.
You know? First time.
Any sign of forced entry?
Não. Não se parece com nada was stolen, either.
Vizinhos ouviram um tiro at 07, called 911.
A porta foi desbloqueada when Oceanside PD showed up.
Havia um monte de policiais in the hallway earlier
talking to the neighbors, Se você deseja coordenar.
They finally moved their damn squads
so I could get my gurney through, but...
Apenas uma declaração. I mean no ill will.
Você está aqui há um tempo?
Long enough.
Hum ...
That's some uncharacteristic footwear.
Zero interesse em falar sobre isso.
Victim was shot at close range.
Ponto de entrada: o templo certo, exited through the left.
A bala é definitivamente pequena calibre.
Hold it there.
Com base no posicionamento
corporal, direção de the blood
spatter, my guess: he was sitting
on the edge of the chair, shooter
walks in, discharged the weapon,
walked out with it, victim fell forward onto the floor.
O hematoma em seus olhos?
Previous injury.
Ele também tem alguns nos dedos.
He brawled with somebody.
Parece assim, mas como eu disse,
essas lesões são about a week old.
Você quer ajuda para colocá -lo na bolsa?
No, I got it.
Vamos vir primeiro.
Whoa.
Probie, pegue sua bunda aqui with that camera.
O quê?
Arma do crime.
Chief.
Muzzle burn around the entry wound,
direction of blood spatter, posição da arma ...
This wasn't a murder.
O pobre garoto se inflamou.
Yeah.
Damn it.
You got to be...
Onde...
- A cena do crime está embrulhada. - Yeah.
Dominguez notify the family?
Sim. Ela levou Randy.
O que está acontecendo lá?
I think I lost the flash.
Você viu isso na cena do crime?
No.
Lala's gonna kill me.
"Respeite os acessórios."
She said that to me like 20 times.
Olá.
Este caso se agitando para ser um suicídio ...
Boss, come on.
Você não pode jogar uma pedra without
hitting something that's too close to home for me.
Ei, olhos azuis.
Boss? You're not gonna believe this.
Estávamos rastreando os parentes mais próximos ...
Cameron Reid's father is Alexander Reid.
Tenente -general Reid? From the Battle of Khafji?
Sim. Herói de Guerra Certificado, three stars and counting.
Apelidado de "Alexander the Great,"
but with solely a positive connotation...
- Esse é o único. - You talked to him?
Não, Eles-eles não nos deixaram entrar para vê-lo.
His people said he got the message, and he's
heading here to "Acompanhe nossos superiores."
Gibbs, what are you doing?
Por que você não colocou anything on the board yet?
O que há para colocar? We know it's a suicide.
Não, ainda investigamos, cara.
It's called a "death investigação "e é como ...
Como você explicaria the difference, boss?
Rando, me dê seus mocassins.
What?
Reid's coming in for a sit-down.
Wheeler vai me chamar.
I can't sit across from Um general de
três estrelas em meus reeboks de rotação.
Feel free to keep them.
Ele tem mais três pares em seu armário.
Yeah, whatever you need.
Chefe, o que você quer no quadro?
Same as always, probie.
Devemos as respostas da família.
They deserve to know why A pessoa deles não está mais aqui.
Get to the house round back.
Mantenha MA lá dentro.
Count's off.
O quê?
A trava no portão norte foi presa.
Couple cows must have gotten Fora, você sabe, pastando.
Something like that.
Quantos estamos faltando?
Three cows.
Mais um bezerro.
Radio said some weather's coming in.
Vamos sentar -se, veja se podemos
encontrá -los antes de atingir.
It's all right.
I'll get them back to you, Você sabe, apenas ...
once they're broken in.
Anda lá.
Você está usando sapatos de Randy agora?
Alexander the Great.
Tenente -general Reid, Cliff
Wheeler, agente especial responsável.
I'm terribly sorry for your loss.
Obrigado, agente especial Wheeler.
Por favor, siga -me.
You're leading the investigation?
Uh, agente especial Franks é running point in
the field, yes, but I'm overseeing as a whole, so
you can contact me directly sempre que necessário.
It's easy for details para se perder na tradução.
I believe that.
Makes sense.
Eu também não gosto de ler.
I'm with you there, too.
Conversas.
That's what I'll need from you Agora e avançando,
até que estamos satisfeitos, isso está feito.
Can you commit to that, Agente especial Franks?
I can.
Thank you.
Sir, if you'd like us to go over
the specifics that we've compiled...
Isso é o que eu apenas pedi para ele fazer.
0700.
Um vizinho do seu filho heard a shot and called it in.
Chegamos para encontrá -lo falecido, em seu
apartamento, with what appeared to be a
self-inflicted gunshot wound para a cabeça.
Where was he found?
Sala de estar.
Acreditamos que ele estava sentado em sua cadeira.
Fell to the floor in front of it.
Encontramos a arma embaixo dele.
The autopsy?
O relatório oficial hasn't come back yet.
Você está tratando isso como a routine death investigation?
Devemos a você responder sobre seu filho.
We intend to get them.
Eu quero isso tratado as a homicide investigation.
Senhor...
... vamos onde as evidências nos levam,
mas até agora, vimos no signs of foul play.
Meu filho não se matou.
My son wouldn't kill himself.
Compreendido.
Não, acho que não faz.
I taught him how to swing a bat.
Eu o segurei em meus braços quando ele estava doente.
I saw him become the man he is.
Eu o conheço. You don't.
Você não.
Get to know him, Agent Franks.
E então me entregue a pessoa who shot
him in the head while he was sitting in his chair.
Sim, senhor.
Você vê muito isso?
Victim commits suicide, Família não acredita?
Sometimes, yeah, yeah.
Tudo o que podemos fazer é entregar os fatos.
You know, how and why the person did it.
Mas com o general, como você
poderia dizer that guy he's wrong?
Mm.
Huh. Out to lunch?
Nunca vi isso antes.
What, they don't eat?
Não sei. Eles estão sempre aqui.
Hey, you know, it's funny que você deve mencionar comida.
Because I've been meaning to, uh...
Como você se sentiria sobre ir,
tipo, S-Say, para jantar?
With you?
No.
Uh, I-I mean, uh, yeah, sure, I
mean, I would love Para dar uma
mordida com você, mas eu quis
dizer, hum, Junie tem esse amigo, Amanda.
She's really sweet.
Ela tem um ótimo senso de humor.
She's-she's a teacher.
Hum, acho que você realmente gostaria dela.
I'm, uh...
Sim, talvez, talvez não. Copy.
So, it doesn't...
Diabos é isso?
Phil has you waiting out here?
Vamos, Phil.
Oh, come on... Não é nem um bom sinal, Phil.
Come on!
Hey, Phil!
O que diabos você acha que está fazendo?
I put out chairs. Foi a sua ideia.
No, it was Michael Franks' idea, E foi bom.
Why are you abusing it, Phil?
Dizendo que estamos fora para almoçar? We both already ate.
Bem, como eu sei que você não estava out having a second lunch?
Eu estava no ATF!
Hey, we don't mean to bother you.
Estamos apenas procurando por any supporting
docs you have on the Cameron Reid case.
Sim, é por isso que eu estava no ATF.
Weapon was registered to Cameron?
Sem pista. I put in a request to find out.
O ATF se move mais rapidamente
se você pressioná -los pessoalmente.
But I was able to turn os parafusos um
pouco, e eu os peguei para garantir they
would get us the registration in two weeks.
Eles fazem isso mais rápido para mim.
What about the weapon?
Dois conjuntos de impressões até
agora, um da sua vítima, um desconhecido.
Really? One unknown, huh?
E uh, só para você saber, the GSR test came back negative.
Não havia tiro residue on his hand?
Não.
Se você rastrear as estatísticas, though, that's not uncommon.
Em metade dos casos de conhecido suicides, we don't find residue.
Não. Sem GSR, sem problemas.
Your victim still could've puxou o gatilho.
But there's a chance he didn't.
Nenhum resíduo não significa nada.
Neighbors didn't see nothing.
Tudo o que ouviram foi um estrondo. No forced entry.
Tudo ainda apontando para o suicídio.
Uh, there was also another set de impressões na arma.
I mean, the bruising on O olho de Cameron foi recente, certo?
Somebody was angry enough to punch him.
Poderia ser o mesmo cara era mad enough to kill him.
Mmm.
Essa é a última fatia of Kowalski's sourdough?
Sim.
Droga, Mary Jo.
What else do we know about this guy?
Quem?
Nossa vítima, Randy.
Oh, I got the neighbors' declaração da polícia.
No help there.
Ei, com certeza.
You filled this out wrong.
Não, está tudo lá.
Yeah, is it legible?
Parece que foi feito por uma
galinha com algum tipo de doença.
Hey, you're the man in charge here.
Você deveria estar configurando an example for these kids.
Anda lá.
De volta a Cameron Reid.
Few months ago, he was prepping
his team for deployment in Somalia.
Ele já viu alguma ação in Desert Storm.
Ele recebeu algumas elogios que não eram
necessariamente warranted based on the report.
Você acha que o pai dele estava puxando strings to get him recognized?
Isso poderia deixar alguém com muita raiva.
Yeah, but...
Mary Jo, café está desligado.
Hang on a minute, sir.
O quê?
O café tem gosto de porcaria.
Tish called. Ela disse suas botas are a lost cause.
Franks.
General wants you in his office
first thing tomorrow for a briefing.
Eu não estou pronto para informá -lo, penhasco.
You got to stall him for me.
Sim, eu não posso. 0800. And don't be late.
Sem pressão.
- What else do we know about this guy? - o general?
- No, the victim, Randy. - Oh, hum ...
I tracked down some Informações sobre a luta em que ele estava.
Happened last Saturday na praia.
MPs showed up, but when they realized who
Cameron's father was, Eles não o escreveram.
What about the guy he was fighting with?
E a coisa toda foi descartada. They never got a name.
Chefe você realmente pensando this wasn't a suicide?
Estou pensando que vou go back to
the crime scene and give it another look.
Dê isso a Kowalski, vai?
Get to the house. Mantenha MA lá dentro.
This? It's a mistake.
Eu vou consertar isso.
I rode all the way down to the creek.
Não consegui encontrar nenhum sinal deles.
Did you actually stop and look
or just clop around like a madman?
Não há nenhuma maneira they hopped that fence.
Tenho que usar seus poderes de dedução.
Oh! There they are. Eu os vejo.
All three plus the calf, bem ao lado do riacho.
Probably rode right past them.
O quê?
Volte para a casa de volta.
- Mantenha Ma dentro. - Yah!
O primeiro aviso foi enviado por correio.
Return to sender.
Ah, acho que você conseguiu a casa errada.
No, the address is right.
Você precisa provar isso.
Don't you? Você tem alguma coisa with my name on it.
Vamos lá, vamos ver.
You're hereby ordered for indução nas forças armadas.
In case the words aren't clear to you, Isso significa que você foi redigido.
Name's right up top. Michael Aaron Franks.
- Let me see it. - Não se preocupe com isso.
I heard him say my name. Eu quero ver isso.
I said don't worry about it.
Mason, o que eu vou contar à mãe?
You're gonna say nothing Porque eu vou consertar.
Hey, hey, look at me.
Isto? É um erro.
And I'm gonna fix it.
Como?
Vou descobrir algo.
- What? - They are not sending you to Vietnam.
Você ouve?
A-Are you a cop?
Agente Federal. Can I help you?
I heard you come in.
As paredes são finas.
My husband and me live next door.
O homem que mora aqui está morto?
Did the police come by E fale com vocês sobre isso?
We don't answer the door Quando as pessoas batem.
Mas as paredes são muito finas.
Did you hear something?
Senhora, está tudo bem.
What'd you hear?
Geralmente, ele estava aqui sozinho.
Day before yesterday, I heard another person with him.
Um homem.
He sounded drunk.
Eles estavam discutindo?
I heard the drunk one say Ele estava voltando com uma arma.
Agent Franks, right this way.
Posso pegar um café para você, chá?
I'm fine. Thank you.
Have a seat. General Reid will be with you shortly.
Dia de orgulho para nós dois.
The Basic School graduation.
Onde você está com uma lista de suspeitos?
Sir, all the hard evidence we have still points
to your son tirando sua própria vida, mas ...
existem outros elementos we're following up on.
Então, sem suspeito ainda, but you do have questions.
Você tem perguntas para mim?
Your son was involved in an
altercation at the beach last week.
Se ele tivesse motivos para levar a swing, he doesn't hold back.
É assim que ele é.
He was released without a report.
Não sabemos com quem ele estava brigando.
He was released because of me?
Senhor, você fez uma ligação?
Agent Franks, I don't make calls Em nome do meu filho.
As pessoas o tratam de uma certa maneira because he's my son.
Eu não posso mudar isso.
Someone came to visit your son em seu apartamento na segunda -feira.
You know who that might've been?
Ele não mencionou isso para mim.
That's all I have for you Esta manhã, senhor.
When my wife died, Meu ... meu filho ficou arrasado.
We both were.
Ele tinha 16 anos.
Three days later, he had written down every
funny story Ele poderia se lembrar sobre ela.
There was one about her Riculga de fatia.
We were...
Estávamos rindo tanto, we couldn't breathe.
Ele sempre tinha um sorriso no rosto.
Even three days after she died.
Ele não se matou.
Yes, sir.
A list of people he interacted with.
Minha equipe me ajudou a compilar their
whereabouts and any history they had with my son.
Eu quero que você olhe para eles.
Question them all.
Obtenha respostas, agente Franks.
Get in the truck, Mike.
- Droga, entre! - I ain't going.
Eu disse que não estou indo!
You get in this truck, and you
drive straight south, Você me ouve?
You're looking for Os irmãos Henderson.
Their mama says they're do outro lado da fronteira.
Eu não sou como os Hendersons.
You're doing what I say.
Os Henderns não se importam if they can't come back!
- caramba, Mike ...
- You dodge the draft, you can never come back!
Eles vão prendê -lo se você tentar! I could never come home!
Eu não posso estar aqui sabendo que você off dying in some rice paddy.
Esta não é sua escolha a fazer.
Look, Franks should know better.
Ele deveria se segurar to a higher standard.
Quero dizer, olhe para isso.
I told him to fix it.
Isso é o que ele tinha dele minion hand back to me.
Isso deveria ser um "r"?
Come on.
Honey, you need to unwind.
Diga a você o que.
I'm having Millie and her dad
over for dinner again this weekend.
Você deveria vir.
Millie? O doce garoto we had here a while back?
Aquela garota poderia colocar um sorriso your face without even trying.
- Lala. - Hmm?
Love letter from Dr. Tango.
- Obrigado, senhora. - You're welcome.
So, yes or no, you coming?
Relatório de autópsia.
Official cause of death: A bala de bala
acertou na cabeça "consistente com o suicídio".
Good call bringing in your lunch.
Não há nada além de migalhas of bread in that kitchen.
O quê?
Randy quer que eu jantar with one of Junie's friends.
Muito legal.
Quem é ela?
She's just...
Dois dias antes da morte de Cameron, os
vizinhos ouviram um cara bêbado at his place.
Disse que estava voltando com uma arma.
Autopsy report says, "Consistente com o suicídio."
Uh, that's Tango's picture. Temos que pintar o nosso.
General gave us a list dos associados de seu filho.
Where's Randy?
Herm trouxe Gary Callahan, então
levou 15 minutos para acariciá -lo.
Oh.
Wow, these are pretty thorough, huh?
Ele tem, tipo, toda a história de vida.
Hey, boss, Gary Callahan's here Se você quiser acariciá -lo.
Much as I'd like to, Rando, Temos que
vasculhar, levar essas pessoas para uma entrevista.
Come on, let's get this place jumping!
Descubra o que essas pessoas know about Cameron.
Se algum deles pudesse saber someone who wanted him dead.
Cameron, era um cara muito bom.
We dated for almost five months, but
I think I started to realize I was
never gonna be able para fazê -lo feliz.
I met him at Quantico.
Nós não estávamos perto.
People always talked about him 'Porque de quem ele é.
We got into it at a praia no fim de semana passado.
He was wasted.
E ele começou a me ligar "dumbass" for no reason.
Os parlamentares apareceram e então ...
I told them who Cameron's dad
was so they wouldn't write us up.
Sua mãe, Linda, era uma querida amiga.
After she passed, I...
Eu tentei fazer um ponto to stay in Cameron's life.
Posso ajudar?
Eu fui chamado para uma entrevista about Cameron Reid.
Eu sou um amigo dele.
- What's your name? - Nicholas Barnes.
Nick.
There you are. Você é cedo.
You mind waiting?
Não.
Excelente. Preencha isso, tenha um
assento ali, and someone will be with you.
Ele estava de volta de being deployed
when I met him, and we would go out, and...
Ele era tão hilário.
But sometimes,
he just shut
down, cried even.
Ele disse que estava pensando sobre how things were in Kuwait.
Era como se ele fosse calling me out for no reason.
Era como se ele quisesse que eu o atingisse.
He always remembered my birthday.
Um coração tão gentil.
I told him it didn't matter Se ele fosse um ...
Marinha ou encanador,
sua mãe teria ficado orgulhosa.
But I don't think he heard me.
- Luke Fletcher? - Yeah.
With me.
Well, I didn't have any contato direto com sua
vítima, mas alguém do seu escritório ligou, e eles
disseram que encontraram our flier on his counter.
Temos feito muito divulgação.
He didn't like to talk about it,
but I think with your dad being so...
Como você poderia viver de acordo com isso?
Are you gonna tell the general Que eu socei o filho dele?
I knew I shouldn't have hit him.
As pessoas falam sobre ele.
I knew he probably had, Tipo, outras coisas acontecendo.
I don't think he ever felt like he
could tell me anything em um nível real.
If he was depressed, I wish he
would've felt like Ele poderia vir até mim.
Maybe we could set up some sort de linha direta entre você ...
Well, your cases and our support groups.
A maioria das pessoas, elas acham que estão bem.
They bury things deep, E eles tentam esquecer.
They don't even realize Quanta conversa pode ajudar.
I know it did for me.
Nicholas Barnes?
Come this way, please.
Agente especial Franks. Nice to meet you.
No need to be nervous. Estamos apenas reunindo algumas informações.
I changed my mind.
Existe um problema, filho?
- I changed my mind. - Whoa.
We keep them doors locked.
Nick Barnes, parece que you might have
something to tell me about my case, is that right?
Veja o que eu fiz lá?
I asked you about it, you didn't answer.
Então, se você sair daqui with something
relevant, and I turn around E eu descobri
sobre isso, bem, que ... isso é obstruction of justice.
Então, por que você e eu não nos
sentamos e nós nos conversamos.
- I wasn't trying to run away. - Mesmo?
Ele me disse que você era. He usually doesn't lie.
Eu amo quando Franks takes her in.
É como "bom policial, policial ruim",
mas da maneira oposta that you'd expect.
- ela é a policial ruim, hein? - Oh, yeah.
Nick Barnes.
Diz que você é um bom amigo de
Cameron, você se conheceu na escola
e a última vez que o viu foi na
noite de segunda -feira em seu apartamento.
That was two days before he died.
Eu fui lá para sair.
Você era o quê? Drinking, watching TV?
Sim.
Você se lembra de dizer a ele
que iria voltar com uma arma?
Yeah.
The walls in that building are Super fino, aparentemente.
Son, getting this off your chest is
the only thing gonna make it better.
Por que você não nos diz o que aconteceu.
Here we go. Este é um tratamento silencioso.
Into the big bang!
'Kay, eu terminei.
Let's get the info another way.
Vamos adicionar "obstrução" to whatever you did.
- Eu não fiz nada. - Then what happened, man?
Ele me pediu para sair, então eu fiz.
He said he was gonna be Partindo para a Somália em breve.
He didn't want to go.
Porquê?
Porque ele pensou nisso was
gonna be like Kuwait, or worse.
Ele pediu para comprar minha arma.
I was confused because I knew the
Marines would Dê a ele um para a Somália.
But he said he wanted it for
his place, for before he left.
Ele disse algumas pessoas in the building got robbed.
Então eu disse a ele que voltaria com isso.
Your gun?
Eu trouxe para ele naquela noite.
He gave me 200 for it.
Eu não acreditei na coisa about people getting robbed,
Mas eu queria o dinheiro. I was gonna go gambling.
E foi a última vez que você o viu?
Hmm?
I gave him the gun, E eu saí para Vegas.
I could tell he was off.
Eu não deveria ter dado a ele.
He wouldn't have been able to
do it if I didn't give him that gun.
Você acredita nele?
Yeah.
Kid's story checks.
Ele estava em Vegas when Cameron Reid was shot.
As outras impressões da arma eram dele.
If you have anything that could suggest
foul play here, like, anything - that we could still.
.. - Conversamos com todo
mundo a menos de 13 quilômetros de raio of this thing.
Não há jogo sujo.
Well, the general won't accept it.
Seu único filho decide he'd rather
kill himself than deploy to Somalia?
É maior que isso, Cliff.
Sir, I believe Eu conheci seu filho.
Gotten to know quite a bit about him.
Eu sei que ele tinha um forte senso de humor.
That he was good and kind.
Eu sei que na última noite de sua
vida, ele conseguiu seu lugar em ordem.
He folded his laundry.
Lavou a louça em sua pia so you wouldn't have to.
Ele admirou você.
Às vezes essa é a coisa mais difícil.
Telling the man that you look up to...
... o homem que você amou since forever...
... dizendo a ele não.
- Damn it, get in! - Eu não estou indo. I ain't.
Dizendo a ele que você não está
em você fazer o que ele espera.
- I said I ain't going! - Vem cá!
Você entra neste caminhão.
You dodge the draft,
you can never come back!
Eu não posso estar aqui sabendo que
você está morrendo in some rice paddy.
Esta não é sua escolha a fazer.
You say a thing like that to the Cara que você
mais admira, isso pode acabar quebrando vocês dois.
I got to go, Mama.
Ei, Mikey, aqui estão suas botas.
Got them broken in for you.
Então, você está realmente indo through with this?
- disse que eu estava. - You're a stubborn ass.
Você saberia.
Hell.
Then I'm going with you.
Mason, o quê? You-you can't.
Minha mente está inventada. My bag's in the truck.
- Mas e a mãe ... - I already talked to Mama.
Ela vai contratar um pouco ranch hands while we're gone.
Levantar-se.
Se estamos fazendo isso, we're doing it right.
Você e eu, nós não somos homens do exército.
Estamos indo fuzileiros navais.
Saddle up.
General Reid, eu gostaria que as coisas
pudessem ter terminado different for your son.
Eu sei que você gostaria de
voltar e mudar o que ele sentiu.
Change what he done.
Mude ele sentindo like he needed to go.
Mas ele fez sua escolha.
And there ain't nothing Podemos fazer para recuperá -lo.
No matter how much we want to.
Sinto muito por sua perda.
- Hey. - Hey.
Franks said to give you these.
Ele acabou de voltar de talking to the general.
Eu pensei que ele iria mantê -los.
They looked good on him.
Ele disse que tinha outras botas in the garage or something.
Olá.
Aquele amigo de Junie que you're setting Gibbs up with...
Sim, isso não vai acontecer.
He said he's not ready.
Bem, sempre que ele é, apenas
certifique -se de quem ela é, she's good.
Quero dizer, tipo, bom o suficiente para ele.
The man in charge.
Eu penso nele a lot these days.
Naquela época, I thought about him, too.
Eu pensei em como ele conseguiu to be the
way he was and what I'd have to do ser como ele.
I thought about As horas que ele manteve.
The pride he took.
As ordens que ele deu.
As regras que ele seguiu.
The ones he broke.
Os gigantes que ele derrubou.
He did all that with one hand Enquanto ele
carregava alguns encargos muito pesados with the other.
Olá.
Boas notícias.
I took them to three other shops.
Consegui -nos um cara de bota melhor.
What do you think?
I ain't never taking them off.
Todo caso era um fardo que
ele empilhava em cima de si.
The problems he saw in your
eyes, Bem, ele também aceitaria isso.
And somehow, every morning, he'd
stroll in Pronto para enfrentar mais.
Ready to push the team ahead.
E eu olhei para tudo isso, and I thought maybe
one day I could figure out Como encher essas botas.
What do we got?